XICOHCUITLATL

xîcohcuitlatl:

1.\XICOHCUITLATL cire d'abeille. Sah9,74:13.

Esp. , cera (M).

Angl. , beeswax (K).

Attesté par Carochi Arte 127v.

Bienenwachs, geklärt und mit Kopal vermengt, damit der Gußkern überzogen.

SGA II 625 et 628.

" iuhquinmâ xîcohcuitlatl inic mocuahcua ", quand on la mâche elle est comme de la cire d'abeille - as it is chewed (it is) like beeswax.

Est dit de la gomme sauvage, tepetzictli. Sah10,90.

" tzohualli, xîcohcuitlatl, ahuacayôllohtli quicacahuatlapiquia ", avec de la pâte d'amarante, de la cire d'abeille et des noyaux d'avocat il contrefait du cacao - (with) amaranth seed dough, wax, avocado pits he counterfeits cacao. Sah10,65.

" oc cencah ye quimatih in xîcohcuitlatl, oc cencah ye tlahuica inic tlahcuilôlo, inic tôltêcatihua ", they especially esteem beeswax ; they use it especially to form patterns, to produce works of art. Sah9,77.

2.\XICOHCUITLATL modèle en cire d'abeille.

" ca tel achto cecni mocopîna in xîcohcuitlatl ",but first, somewhere a model of beeswax is made. Sah9,77.

Form: sur cuitlatl, morph.incorp. xîcoh-tli.

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. Alexis Wimmer . 2004.